Technische Dokumentation

Wir verstehen uns als Dienstleister auf allen Gebieten der technischen Dokumentation.

Sprechen Sie uns an, wenn Sie die Qualität Ihrer Dokumentation verbessern wollen, wenn Sie das Übersetzen anders organisieren möchten, wenn Sie Fragen zur normenkonformen Dokumentation haben oder einfach bei Engpässen in der eigenen Redaktion. Fragen kostet nichts. Außer Zeit. Und Zeit sparen wir Ihnen in Zukunft durch effektive Dienstleistungen!

verständliche Texte

Wir texten alles - vom griffigen Merksatz bis zur dicken Anleitung
Wir übersetzen die Informationen, die in Ihrem Unternehmen sowieso vorhanden sind (z.B. Pflichtenhefte, Ablaufpläne, Risikobeurteilung) in Texte für die Anwender Ihrer Produkte. Wir vermitteln den Anwendern das, was sie wissen wollen, und das, was sie wissen müssen.

anschauliche Illustration

Wir machen Zusammenhänge sichtbar
Wir erstellen aussagekräftige, anschauliche technische Illustrationen - als Ergänzung zum Text oder als Ersatz für Text.

Bei Anleitungen von Produkten mit weltweitem Einsatzgebiet, z.B. Autozuliefer- und Ersatzteile, können gar nicht sicher alle nötigen Sprachen festgestellt werden. Hier helfen klare, anschauliche Bilder zur sachgerechten Verwendung.

zuverlässiges Korrekturlesen

Wir stellen nicht nur die Qualität unserer Texte sicher
Wir übernehmen auch gerne das Korrekturlesen Ihrer Texte. Viele unserer Kunden haben eigene technische Redaktionen. Wir lesen Korrektur, prüfen auf konsistente Wortwahl und auf Konformität laut EN 82079-1. Wir verwenden Ihren Redaktionsleitfaden, falls vorhanden, oder helfen beim Erstellen eines gut verwendbaren Redaktionsleitfaden.

kompetente Übersetzung

Wir bieten professionelles Übersetzungsmanagement
Auch wenn sich der Umstieg auf ein großes Redaktionssystem nicht lohnt, helfen wir Ihnen beim Umstieg auf Textbausteine, bei der Verwaltung von Übersetzungen und bei der Versionspflege.

Wir bauen auf bestehenden Übersetzungen auf und lassen genau die Texte übersetzen, die neu sind - von einem Team freier Übersetzer in allen europäischen und zahlreichen außereuropäischen Sprachen.

Außerdem beachten wir schon beim Schreiben und beim Lektorat von Texten die Übersetzbarkeit. Wir vermeiden vieldeutige Begriffe, die Verwendung von Synonymen und Schachtelsätze und arbeiten eng mit unseren Übersetzern zusammen.

Printing on Demand

Wir machen Druck
Wenn Sie immer aktuelle Drucksachen brauchen, aber keine eigene Hausdruckerei beschäftigen wollen, helfen wir gerne. Wir liefern Anleitungen, Ersatzteillisten, Servicedokumente im Kanban-Verfahren, d.h. auf Abruf. Dabei arbeiten wir mit zuverlässigen Druckereien zusammen.

Wir können Ihnen Ihre Anleitungen spiralgebunden, geheftet, geleimt, im Ordner oder als "Beipackzettel" gefaltet liefern. In der passenden Auflage in der geforderten Geschwindigkeit.

Sie wollen mehr?

Wir sind Dienstleister - sprechen Sie uns an, wenn Sie mehr oder anderes brauchen
Wir sind Dienstleister. Ihre Aufgabe ist unser Anliegen. Sprechen Sie uns an, wenn wir Sie unterstützen können: Bei der Migration von Daten in ein neues Redaktionssystem, beim Erstellen von Templates, beim Konvertieren von Grafiken, bei der Erstellung von Online-Anleitungen ...